ATTENTION!..

英語
ATTENTION! The travel authorization submitted on October 18, 2013 via ESTA will expire within the next 30 days. It is not possible to extend or renew a current ESTA travel authorization. You will need to apply for a new ESTA travel authorization. Please reapply at https://esta.cbp.dhs.gov if travel to the United States is intended in the near future. If there are 30 or more days left on the old authorization you will receive a warning message during the application and be asked if you wish to proceed.

E-mail Security: If you are concerned about clicking the above link, ESTA can be accessed by typing https://esta.cbp.dhs.gov in the address bar of your browser.
日本語
ご注意ください!エスタ(電子渡航認証システム)より2013年10月18日、渡航認証が30日以内に有効期限が切れる旨が提示されました。現在のエスタ渡航認証の期限の延期または更新はできません。新しいエスタ渡航認証にお申込みいただく必要があります。近い将来アメリカ合衆国へ渡航する予定のある方は、https://esta.cbp.dhs.gov より新規にお申込みください。お手元の認証に30日以上の期限がございます場合は、申請中に警告メッセージを受け、新規申請継続の可否を聞かれます。

Eメールセキュリティ:上記リンクをクリックされる場合は、ブラウザのアドレスバーへ https://esta.cbp.dhs.gov と入力することでエスタにアクセスできます。