Bernie Grant..

英語
Bernie Grant, the most colourful of Britain's post-war black MPs, once found himself invited to a reception for Commonwealth parlia-mentarians. He had represented the tough inner-London seat of Tottenham for five years, during which time he had established a reputation for shooting from the hip which had made him one of the best-known backbenchers in Parliament. The Queen and the Duke of Edinburgh passed among the politicians, shaking hands. The Duke was the first to arrive in front of Grant.
 'And who are you?' asked the Duke in his usual offhand manner. 'I'm Bernie Grant, MP,' he answered proudly. To which the Duke responded, 'And in which country is that?'
日本語
バーニー・グラント、一度は自分がイギリス連邦議会の受付に招待されたことのある最も生き生きしたイギリスの戦後黒人下院。彼はトッテナムの厳格なインナーロンドンの席を5年間務め、その間には国会で最もよく知られた平議員の一人とされ後ろから思いつきで批判する議員という評判を確立した。クイーンとエディンバラ公は政治家の中を通り、握手をして回った。公爵はグラントの前に来た最初の人物だった。「あなたは誰ですか?」彼のいつもの無作法なマナーでグラントに尋ねた。「私は下院のバーニー・グラントです。」彼は誇らしげに答えた。そして公爵は「で、お国はどちらでした?」と返答した。