Grant, a one-time telephonist..

英語
Grant, a one-time telephonist and trade union firebrand, had arrived in the House of Commons in 1987, through an apprenticeship
in London councils and some deft behind-stairs intrigue that left a knife sticking out of the back of the man who was supposed to
inherit the safe Labour seat of Tottenham. He was destined to become a hate figure for the right wing not so much because of the
colour of his skin but for the fact that he identified with the black community. In the remark that will haunt him to the grave, when a
group of predominantly black young men rioted on Broadwater Farm housing estate, he remarked that 'the police got a bloody good
hiding'. One of the officers, PC Keith Blakelock, had died horrifically, stabbed and hacked to death by the frenzied crowd. The comment was enough to make Grant a pariah, and his hard-left political beliefs earned him the title Barmy Bernie from the Sun.  
日本語
一回限りの電話交換手で労働組合の扇動者であったグラントは1978年、トッテナムの安泰な労働党の席を引き継ぐはずのその男の背中にナイフが刺さったままとなったいくつかの巧みな水面下の陰謀と、ロンドン市議会の実習を通して庶民院にやってきた。彼は右翼に憎まれる対象となることが運命付けられ、それは彼の肌の色のせいではなく彼が事実黒人社会と一体であると見なされていたからだ。主に黒人若者のグループがブロードウォーターファーム団地で暴動を起こした時、彼の「警察は散々たたかかれた。」という発言は彼の墓場まで付きまとうだろう。役人たちの一人、PC キース・ブレークロックは、興奮した群衆に死ぬまで刺され、切り刻まれ恐ろしい形で死んだ。そのコメントはグラントを社会ののけものとするのに十分で、彼の過激な政治的信念は大衆紙Sunからバーミーバーニーという肩書を得た。