How many attempts..

英語
How many attempts have there been to explain what the Second World War did to Britain? One thousand? Ten thousand? What
none of them can undermine is that in that titanic struggle the English had the clearest idea of what they stood for and, therefore,
the sort of people they were. It was nothing to do with Hitler's pride in his Fatherland, it was something smaller, more personal, and I think, more quietly powerful. Take David Lean's 1945 tale of forbidden love, Brief Encaunter. The couple meet in the tearoom of a railway station, where she is waiting for the steam train home after a day's shopping. A speck of coal dirt gets caught in her eye and, without a word of introduction, the gallant local doctor steps forward and removes it.


日本語
第二次世界大戦がイギリスにしたことについていくつくらい説明があるのか?1,000?10,000?誰もが深刻に思えないのは、その大きな戦争の中イギリスが何のためにやっているか明確に分かっていたこと、従って彼らは自分たちの国民性をよく分かっていた。ヒトラーのドイツでのプライドとはまったく関係はなく、もっと小さく個人的で静かな強さのある何かだったと私は思う。例えば、1945年発行のデイビッド・リーンの禁じられた恋の物語、ブリーフ・エンカウンター。そのカップルは一日買い物をした後蒸気機関車を待っている電車駅の茶室で出会う。小さなの石炭のかけらが彼女の目に入り、自己紹介もなくその思いやりある医者が前に出て彼女の目から取り除いた。