Others were more..

英語
Others were more opaque. Why, for example, do the English seem to enjoy feeling so persecuted? What is behind the English obsession with games? How did they acquire their odd attitudes to sex and food? Where did they get their extraordinary capacity for hypocrisy?
I sought answers to the questions through travelling, talking and reading. Several years later, I am a bit the wiser and have a different set of questions.
And now I have just noticed that I am writing of the English as 'they', when I have always thought myself one of them. They remain
elusive to the last.
日本語
他はもっと不明瞭だ。何故?例えば、イギリス人は何故そんなに悩むのを楽しむのか?イギリス人のゲームへの執着の裏には何があるのだろうか?彼らはどうやってセックスや食べ物に対しての姿勢がおかしくなったのだろうか?彼らはどこで偽善のためにその驚異的な能力を得たのだろうか?
私はその答えを旅行や人と話したり、読書から探した。数年後、今はもう少し私も賢く、今度は違う質問がある。
そして今、いつも自分も彼らの一人だと思っていたのに私はイギリス人を「彼ら」と他人事のように書いていることに気づいた。彼らは最後まで定義が難しいまま残っている。