The elastic zip..

英語
The elastic zip might be gone, but the stance remains unmistakably Ichiro. Taut, alert, right arm extended and bat held ramrod straight up as he lightly tugs his shirt sleeve. And then, the hit. On Sunday, the Miami Marlins' Ichiro Suzuki scored his 3,000th career hit, a triple off Chris Rusin of the Rockies, catapulting him into an exclusive group of players: the 3,000 club.
日本語
今回はジップアップの服ではないが、スタンスは間違いなくイチローのままだ。ピンと張った、機敏な、右腕は延び、バットは真っ直ぐ上に伸ばして持たれいるのが彼の軽く引っ張られたシャツの袖から見て分かる。そして、彼のヒット。日曜日、マイアミマーリンズの鈴木一朗は通算3,000本安打を記録しました。排他的グループに彼を入れロッキーズのクリス・ル―シンをトリプルオフしました。3,000クラブだ。