「あれがすべて..

日本語
「あれがすべて金属製ならば、半年に1回モデルチェンジがあっても、うちはあと2~3年ビジネスできそうだ」。男はそんな思いを巡らせた。アップル向けに数十億円単位の設備投資をしてしまったため、次世代製品の材料は会社の生命線になりかねないからだ。
古くからアップルと付き合いがある取引先の幹部は、「スティーブ・ジョブズが追放されていた頃は、IDの部屋にもすいすい入れた」と、昔を懐かしむ。
英語
'If they are all made of metal, even though a model change is done once every six months, our business could go on another two to three years.' The man thought it over. Because they invested in billions of yen of equipment for Apple, materials of the second generation products could be the company's lifeline.
An executive of the long term relationship client viewed the past nostalgically saying 'When Steve Jobs was banished back then, it was so easy to go into an IDed room.'.