「あれっ..

日本語
「あれっ、いやぁ~いい天気だね~」
「え、ああ、そうですね~」
「じゃあ、ヒラメクのやめとこうか?」
「え?いや、いやです!」
「でも、大丈夫なの?ヒラメかないんじゃない?」
「いえ、大丈夫です。絶対、ヒラメきます」
「じゃあ、成功したら会いに来て。どうだったか、教えてよ」
「わかりました」
「絶対だよ」
「絶対、来ます」
英語
'Oh, it's great weather, isn't it.'
'Um, yes, it is.'
'Ok then, let's not come up with any ideas huh?'
'What? No, no way!'
'But is that ok? You may not come up with anything, mightn't you?
'No, it's ok. I'll definitely come up with something.'
'Alight then, come and see me when it has succeeded. Let me know what happened?'
'Ok, I got it.'
'Definitely?'
'Yes, I'll definitely come.'