お局様が..

日本語
2.「お局様が怖い」

「総務のお局様が怖くて、事務手続きの仕方を聞きにいけないんです」
「素晴らしいですね~」
「えっ」
「さあ、今回は、どんな戦術でいきましょうか?」
「戦術!?」
「戦う前に負けているんでしょ」
「いえっ、戦う気持ちは・・・。仲良くなれれば、と思っているんですが・・・」
「勝って仲良しなのか?負けて仲良しなのか?ずいぶん、違いませんか?」
英語
2. 'Scared of an alpha female'
'I can't go ask about the office procedure because I'm scared of the alpha female in general affairs.'
'That is great.'
'What?'
'Alright, what strategy shall we plan this time?'
'A strategy!?'
'You lost before you even faught, didn't you?'
'No, I do have a feeling for fighting.. I just thought that it would be great to become friends.'
'Whether you become friends after a fight or after losing? That's a huge difference in between, isn't that?'