ささいなこと..

日本語
「そうですよね。ほんとに、ささいなことですよね。どうします?」
「仕返ししてやります」
「そう・・・。それで、勝てそうですか?」
「いえっ。どうしよう・・・」
「その男性社員のことを、どう思います?世にも恐ろしい鬼、あるいは大魔神、それとも気の弱い哀れな犬、それとも・・・」
「・・・わかりました!もう大丈夫です」


英語
'Right, that's such a little thing huh. What do you want to do?'
'I'll get revenge.'
'I see.. then do you think you can win?'
'No. What am I going to do..'
'What do you think about the male worker? You think he is like a horrible devil, a stone guardian, a weak poor dog or...'
'...I got it! I'm ok now.'