そうかあ..

日本語
「そうかあ。確認が甘かったということか?」
「部下の方に大丈夫ですよ、と言われて、安心したかったりして…。また、上司を心配させまいと、上司思いの部下じゃないですか~」
「なるほど。でも、このままではまずい」
「やっと、現実を直視する勇気が出てきたようですね」
「正直なところ、数字を見るのが怖かったんだ。今度からは、数値できっちり報告させるよ」
「まずは、そこからですかね~」

英語
'I see, my check wasn't good enough, was it?'
'You just wanted to feel secure hearing no problem from your member.. Also, the member tried not to make you feel worried, so he/she is such a caring member.'
'I see, but I can't just leave the problem though.'
'It seems like finally you have the courage to face now.'
'To be honest, I was scared to see the numbers. I'll make sure that they report to me with the numeric numbers from the next time.'
'That's the start for now.'