まさか..

日本語
4.「まさか、イヤミじゃないよね」

「マーケットが半減しているんだから、これ以上、業績を改善するなんて無理だよ」
「それは、素晴らしいですね」
「えっ、何を言っているんだ。ちっともよくないだろう」
「社長が、本部長のお陰で当社は世界トップシェアになれたんだといっていましたよ」
「何を言っているんだ~。そんなことはないよ(笑)」
「やっぱり」
「やっぱりって何だよ」
「いわゆる、あれですよ」
「あれって」
「慢心」

英語
4. 'I hope that's not sarcasm.'

'The market has dropped down to half, so it's impossible to improve the performance.'
'That is great.'
'What? What are you saying? That's not great at all.'
'The director said that the company achieved the world top share because of you, manager.'
'What are you saying? That's not it lol'
'I know it.'
'What do you mean you knew it?'
'Basically, that.'
'What is that?'
'Conceit.'