何を言っている..

日本語
「何を言っているんだ。慢心なんてするわけないだろう」
「だって、2位の立場にいて、トップが、無理だとあきらめてくれたら、2位にとって、絶好のチャンスでは?」
「わかったよ。やるよ」
「えっ。やるって、いや~本部長の本気がみられるなんて、楽しみです。1年は52週しか、ありません。その1週間で相当の成果がでるものと楽しみにしています」
英語
'What are you saying? I'm not going to conceit myself.'
'If the top person gave up, then it would be a great chance for the second person?'
'I understand, I'll do it.'
'Oh, you said you'll do it. I can't wait to see your real motivation. A year has only 52 weeks. I look forward to quite a big result in that one week.'