弘前のねぷたは..

日本語
弘前のねぷたは「喧嘩ねぷた」としても東北一円に知られていた。華やかさを競うあまり、町同士の衝突が絶えず、武士が喧嘩に参加することもしばしば、折に触れてねぷたまつりでの乱暴狼藉を禁ずるお触れが出されたほどだった。
英語
Hirosaki neputa is known as 'Quarrel naputa (summer festival)' for the whole Tohoku area. It used to create towns of fights for glorious competing and even some samurai often had to join into fights, so a prohibition order for rampages behaviour had to be made.