数週間ほど前に..

日本語
数週間ほど前に あなたからメールをいただいた時、すぐにでも手紙を書こうと思ってたのですが、娘の学校行事や 実家の母を手伝いに行ったりしていて、なかなか手紙を書く時間を取れずにいました。遅くなって申し訳ありません。
英語
When I received an email from you a few weeks ago, I thought about writing you back right away, but because I was helping my daughter's school event and my mother, I couldn't really get a time to write a letter to you. Sorry for the late response.