植木屋さん..

日本語
「植木屋さんに聞いてみて下さい。根回しが下手な奴が、木を枯らすことがあることを知ったら、根回しを雑になんかできないはずです」
「でも、植木屋の知り合いはいないよ」
「だから、いいんですよ」
「知り合いがいないから、聞けないだろう」
「いえ、知り合いがいないから、見ず知らずの植木屋さんに、キゲンを損ねないようよう、ケンキョに聞けるじゃないですか?こんな、ありがたいことはないですよ」
英語
'You should go ask a gardener. If someone who is not good at dealing behind the scenes found out that the tree could be dead, there's no way you could be serious about dealing behind the scenes.'
'But I have no gardener I know of.'
'That's why it's good.'
'I have no gardener friend, so I can't ask.'
'No, because you don't know any gardener, you can be polite to ask a gardener that you don't know. That's too good.'