瀬田の唐橋..

日本語
瀬田の唐橋経由は、陸路約12km、船で水路を行くと約6kmと半分になり、時間的に早いのですが、比叡山吹きおろしの突風(比叡おろし)によって転覆などの危険がありました。

英語
Going through Karahashi in Seta is about 12km on land, but about 6km on a boat, so it's half the distance and quicker, however it had a risk of danger from boats rolling over because of Mt. Hiei's gust (called Hiei oroshi).