男女雇用..

日本語
男女雇用機会均等法施行から三年目に社会人になった私は、「格好いい女」のロールモデルを見つけたかったのだと思う。当時、社会の中枢で働く女性はそれほど多くはなく、「あんな風になりたい」と思わせる女性は、身近にはいなかった。かといってそれは、女優や歌手でもないのだ。知的で美しく、でも仕事ばかりの人生でもなく……といった大人の女性を探していた時に、そこには向田邦子さんがいた。
英語
I became a member of the society the third year after the Equal Employment Opportunity Law was implemented and wanted to find a role model of 'a cool woman' back then I think. At that time, there weren't many women working in the core of society yet and I had no woman that I thought I wanted to become around me, but then it was not an actress or a singer. Someone who is smart and beautiful, but she's not just working in her life.. I was looking for someone like that, then I found out about Kuniko Mukoda.