皆様、たくさんの..

日本語
皆様、たくさんの誕生日メッセージをありがとう。この日、私は私用であちこちへ出掛けていて、とても誕生日を祝うほどの時間は無かったのですが、夜になって娘は私のためにバースデーソングを歌い、夕飯を作ってくれました。とても嬉しかったです。まだ一度も料理をしたことがない娘が一生懸命に頑張って作っている姿を見て、娘の成長ぶりに感動しながら…私は40歳になってしまったのか(泣)…と、複雑な心境でした(笑)
英語
Hello everyone, thank you for so many birthday wishes. I actually didn't have time to celebrate my birthday on that day as I was busy doing lots of things, but my daughter sang a birthday song for me and made me dinner. I was very happy. She has never cooked before, but tried so hard, so I was impressed with her growth.. at the same time my feelings were a little complicated as I turned 40. lol